"Сорок турецких менкабе": анонс книги и ее презентации

В Симферополе, 7 февраля 2015 года в 14.00 в читальном зале отдела иностранной литературы Крымской республиканской универсальной научной библиотеки состоится презентация книги «Сорок турецких менкабе».

Проект перевода и издания турецких легенд на русский язык подготовлен Анастасией Михайловной ЖЕРДЕВОЙ, при поддержке Министерства культурыи туризма Турции в лице фонда ТЭДА.

Данная книга – продолжение сборника «Легенды Турции», изданного годом раньше. Это первый перевод турецких менкабе на русский язык.

Менкабе – термин, характерный только для турецкого фольклора. Он употребляется в значении устного народного рассказа о жизни святого, о чудесах, которые он творил при жизни и которые происходят после его смерти.

Составитель провела больше трёх лет в Турции, занимаясь культурологическим изучением турецких легенд в ходе аспирантского, а потом и докторантского исследований. Профессиональное исследование жанра легенды (А. Жердева защитила по крымским легендам кандидатскую диссертацию), знание турецкого фольклорного материала и владение турецким языком позволили осуществить данный проект.