RSS icon Email icon Bullet (black)
  • Жан де Люк. Описание Перекопских и Ногайских татар, черкесов, мингрелов и грузин (…)

    Опубликовано 25 Дек 2010 admin 1 отзыв

    Сочинение Жана де Люка "Описание Перекопских и Ногайских татар, черкесов, мингрелов и грузин (…) " впервые было опубликовано между 1663—1672 гг. на французском языке, хотя, по мнению позднейших переводчиков, писалось оно на итальянском или на латыни, но итальянцем. К сожалению, достоверно это установить не удается ввиду отсутствия оригинала этих путевых записок и весьма скудных сведений об авторе. Еще в XIX в. П.Юрченко, исследовавший этот вопрос, отмечал, что в словарях сведений о нем нет, но можно предположить, что этот монах Доминиканского ордена был уроженцем Мессины, и между 1620—1640 гг. совершил путешествие в Крым как католический проповедник. Нет ясности и в точной датировке сочинения де Люка – в результате анализа некоторых событий, описанных путешественником, и политических реалий того периода, ряд исследователей относят его к 1625 г., другие — к 1633 г. Татарским языком де Люк не владел, тем не менее, ему удалось достаточно точно передать не только то, что он увидел, но и то, что услышал. Поэтому этот источник пользуется популярностью и выдержал уже много изданий: лишь на французском он издавался не менее четырех раз – в 1663—1672, 1692, 1725, 1796 гг. В 70-х гг. позапрошлого века он был переведен и на русский язык. Ниже мы предлагаем вам ознакомиться с этим произведением. Его текст приводится по книге: Крымские татары. Хрестоматия по этнической истории и материальной культуре /Сост. А. Г. Герцен, М.А. Араджиони. — Симферополь: издательство «Доля», 2006.

    Описание Перекопских и Ногайских татар, черкесов, мингрелов и грузин(…) (1209)
     

    1 отзывов на «Жан де Люк. Описание Перекопских и Ногайских татар, черкесов, мингрелов и грузин (…)» RSS

    Ваш отзыв